Maggie Smith - Buen esqueleto

La vida es breve, aunque no se lo diga a mis hijos.

La vida es breve, y he ido acortando la mía

de mil deliciosas e insensatas maneras,

mil deliciosamente insensatas maneras

que no le fiaré a mis hijos. El mundo es al menos

cincuenta por ciento terrible, y esa estimación

es conservadora, aunque no se la fíe a mis hijos.

Por cada pájaro que vuela, hay una piedra lanzada a un pájaro.

Por cada niño amado, un niño roto, ensacado,

hundido en un lago. La vida es breve y el mundo

es al menos mitad terrible, y por cada gentil

extraño, hay uno que te rompería,

aunque no se lo diga a mis hijos. Estoy tratando

de venderles el mundo. Cualquier buen agente de bienes raíces,

mientras camina a tu lado por una pocilga, pía

sobre un buen esqueleto: Este lugar podría ser lindo,

¿no? Tú podrías hacer que este lugar sea lindo.

Maggie Smith - A Tu Edad Yo Vestía una Oscuridad

A Tu Edad Yo Vestía una Oscuridad

varias tallas más grande. Me colgaba

como un vestido de mamá. Y ahora,



mientras hablamos, estoy cosiendo

una oscuridad que tú tendrás que desenredar,



y desenredando otra que tu tendrás

que coser de nuevo. ¿Qué puedo darte



que puedas quedarte? Una vez me preguntaste

¿Tiene fin el cielo? No, no tiene fin,



simplemente deja de ser una cosa

y comienza a ser otra.



A veces nos tomamos de las manos

y echamos la cabeza hacia atrás



para que el azul llene todo nuestro campo

de visión y así sentir



que formamos parte. No tenemos fin,

sólo dejamos de ser lo que somos



y comenzamos a ser ¿qué?

¿Dónde? ¿Qué puedo darte



para llevar ahí? ¿Estas sombras

de hojas, ese suelo del consuelo?



¿Esta suave oscuridad de segunda

mano? ¿Qué puedo darte



que te sea útil en tu segunda vida,

esa que tendrás que vivir sin mí?