Soy chiquito: I put a spell on you

20 feb 2010

I put a spell on you

Escrita por Screamin' Jay Hawkins y grabada como un single en 1956-1957, fue incorporada en su primer álbum de 1958. La concibió como una balada de blues, pero al grabarla salió una versión mucho más bizarra. Screamin dijo que el responsable fue el productor, al convertir la sesión se grabación en una fiesta.

Esta es una canción que trata sobre el ruego, y posterior reclamo, a una mujer por el término de la relación, aparentemente por un engaño por parte de ella. Screamin cree que colocando un hechizo sobre ella la traera de vuelta.

I PUT A SPELL ON YOU
BECAUSE YOURE MINE.
YOU BETTER STOP
THE THINGS THAT YOURE DOIN.
I SAID
"WATCH OUT!
I AINT LYIN, YEAH!

I AINT GONNA TAKE NONE
OF YOUR FOOLIN AROUND;
I AINT GONNA TAKE NONE
OF YOUR PUTTIN ME DOWN;
I PUT A SPELL ON YOU
BECAUSE YOURE MINE.
ALL RIGHT!
(REPEAT 1X)

PUSE UN HECHIZO EN TI
PORQUE ERES MÍA
ES MEJOR QUE DEJES
LAS COSAS QUE ESTÁS HACIENDO
TE DIGO
TEN CUIDADO
NO ESTOY MINTIENDO

NO VOY A TOMAR EN CUENTA
TUS TONTERÍAS
NO VOY A TOMAR EN CUENTA
CUANDO ME QUIERAS MENOSPRECIAR
PUSE UN HECHIZO EN TI
PORQUE ERES MÍA.
ASÍ ES.
(REPETIR)

Versión original