17 jul. 2010

Billy Joel - She's always a woman


Versión en inglés
She's always a woman                       

She can kill with a smile, she can wound with her eyes,       
She can ruin your faith with her casual lies,   
And she only reveals what she wants you to see.    
She hides like a child but she's always a woman to me.
She can lead you to love, she can take you or leave you,
She can ask for the truth but she'll never believe you,   
And she'll take what you give her as long as it's free,   
Yeah she steals like a thief but she's always a woman to me.

Oh, she takes care of herself, she can wait if she wants,   
She's ahead of her time.               
Oh, and she never gives out and she never gives in,       
She just changes her mind.

And she'll promise you more than the garden of Eden   
Then she'll carelessly cut you and laugh while you're bleeding,
But she brings out the best and the worst you can be.   
Blame it all on yourself cause she's always a woman to me.   

Oh, she takes care of herself, she can wait if she wants,   
She's ahead of her time.               
Oh, and she never gives out and she never gives in,       
She just changes her mind.                   

She is frequently kind and she's suddenly cruel,
She can do as she pleases, she's nobody's fool,       
But she can't be convicted, she's earned her degree,   
And the most she will do is throw shadows at you       
But she's always a woman to me.        
 
Versión en español
 
Ella es siempre una mujer

Ella puede matar con una sonrisa, ella puede herir con sus ojos,
Ella puede arruinar tu suerte con sus mentiras casuales,
Y ella sólo puede revelar lo que ella quiere que veas.
Ella se esconde como una niña pero es siempre una mujer para mí.
Ella te puede llevar al amor, ella te puede tomar o dejarte.
Ella puede preguntarte acerca de la verdad pero ella puede nunca creerte.
Y ella puede tomar lo que le das mientras sea gratis,
Sí y ella roba como un ladrón pero siempre es una mujer para mí
.
Oh, ella se preocupa de sí misma, ella puede esperar si quiere.
Ella está adelantada a su tiempo.
Oh, y ella nunca da nada , ni se da por vencida.
Ella sólo cambia de opinión.

Y ella te promete más que el jardín del Edén.
Y luego descuidadamente te corta y se rie mientras tú sangras.
Porque ella saca fuera lo mejor y lo peor que puedes ser
Y maldices a tí mismo porque ella es una mujer para mí.

Oh, ella se preocupa de sí misma, ella puede esperar si quiere.
Ella está adelantada a su tiempo.
Oh, y ella nunca da nada , ni se da por vencida.
Ella sólo cambia de opinión.

Ella es frecuentemente gentil y luego repentinamente cruel,
Ella puede hacer lo que desea, ella no pertenece a nadie.
Ella no puede ser juzgada, ella ha ganado su grado.
Y lo máximo que puede hacer es lanzarte sombras.
Pero ella siempre es una mujer para mí.
 
  

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Regalo

Me dices que el silencio está más cerca de la paz que los poemas pero si como un regalo  yo te ofreciera el silencio  (porque yo ...