31 may. 2010

Leonard Cohen - Seems so long ago Nancy


Esta es probablemente una de sus canciones más tristes, basada en la historia de Nancy, una amiga que se suicidó.

En palabras de Leonard Cohen:
"Esto ocurrió en 1961, antes de la Nación de Woodstock, cuando ser extranjero era ser tú mismo. Nancy era la hija de un importante juez de Canadá . Pero ella vivía muy cerca de la calle. Sus amigos le habían dicho que era libre, y ella dormía con todos, con todos. Pero le quitaron a su hijo, y se pegó un tiro en el baño."

It seems so long ago,
Nancy was alone,
Looking ate the late late show
Through a semi-precious stone.
In the house of honesty
Her father was on trial,
In the house of mystery
There was no one at all,
There was no one at all.

It seems so long ago,
None of us were strong;
Nancy wore green stockings
And she slept with everyone.
She never said she'd wait for us
Although she was alone,
I think she fell in love for us
In nineteen sixty one,
In nineteen sixty one.

It seems so long ago,
Nancy was alone,
A forty five beside her head,
An open telephone.
We told her she was beautiful,
We told her she was free
But none of us would meet her in
The house of mystery,
The house of mystery.

And now you look around you,
See her everywhere,
Many use her body,
Many comb her hair.
In the hollow of the night
When you are cold and numb
You hear her talking freely then,
She's happy that you've come,
She's happy that you've come.

En español

Parece que hace mucho tiempo
Nancy estuvo sola,
Comía mirando  el Late Late Show
a través de una piedra semi-preciosa.
En la casa de la honestidad
Su padre estuvo en un juicio,
En la casa del misterio
No había nadie,
No había nadie.

Parece que hace mucho tiempo
Ninguno de nosotros fue fuerte;
Nancy llevaba medias verdes
Y se acostó con todo el mundo.
Nunca dijo que nos esperaría
Aunque estaba sola,
Creo que ella se enamoró de nosotros
En 1961,
En 1961.

Parece que hace mucho tiempo
Nancy estuvo sola,
Un cuarenta y cinco al lado de su cabeza,
Un teléfono abierto.
Le dijimos que era hermosa,
Le dijimos que era libre
Pero ninguno de nosotros se juntaría con ella.
La casa del misterio,
La casa del misterio.

Y ahora ves a tu alrededor,
La ves en todas partes,
Muchos usan su cuerpo,
Muchos peinan su cabello.
En el vacío de la noche
Cuando estás con frio y entumecido
La escuchas conversar libremente.
Ella está feliz de que hayas venido.
Ella está feliz de que hayas venido.

Dejo dos versiones

La original


y un cover

2 comentarios:

  1. Gracias por contar esto.
    vi el tema este en el recital de la Isla the white, cerro el show con este tema. Gracias de nuevo por contar la historia de Nancy.

    ResponderEliminar
  2. Triste canción, formidable canción, que probablemente estará entre las que han contribuido a crear la idea de que Cohen induce al suicidio, cuando su vida y su obra son tan vitales. Escuchar a Leonard es un placer y quizás en estos tiempos sorprenda que el disfrute pueda acompañar a la reflexión, al estímulo de la inteligencia.

    ResponderEliminar

Toni Erdmann

La historia comienza cuando un padre, Winfried, se da cuenta que su hija, Inés, está alienada en una gran consultora, que ha olvidado viv...